1 00:00:30,660 --> 00:00:33,329 DJ de rádio masculino: Ainda estamos recebendo ligações sobre os avistamentos de OVNIs. 2 00:00:33,330 --> 00:00:35,331 Estou na linha com Jennifer 3 00:00:35,332 --> 00:00:37,433 que afirma ter realmente conheci alienígenas. 4 00:00:37,434 --> 00:00:41,203 Jennifer: Gary, fui uma merda muitas vezes por naves alienígenas, 5 00:00:41,204 --> 00:00:43,906 - Gary: Uh-oh. - e posso dizer que eles estão entre nós. 6 00:00:43,907 --> 00:00:46,342 Gary: Sério? Agora, o que você acha que eles querem? 7 00:00:46,343 --> 00:00:48,811 - Jennifer: Bem, eles querem meus ovos... - Uh-huh. 8 00:00:48,812 --> 00:00:50,813 ...para começar o seu próprio raça alienígena. 9 00:00:50,814 --> 00:00:53,149 Gary: Uau, obrigado por ligando. Olá. Você está no ar. 10 00:00:53,150 --> 00:00:55,584 Homem: Eu vi quatro alienígenas em um carro. 11 00:00:55,585 --> 00:00:59,689 - Acho que foi um Rambler. - Uau, estiloso. 12 00:00:59,690 --> 00:01:02,024 - Todos totalmente formados? - Todos: ah, ah. 13 00:01:02,025 --> 00:01:04,627 - Sim. - Todo mundo tem 10 dedos nas mãos e 11 pés? 14 00:01:06,396 --> 00:01:09,732 - Verificar. - Bom. Acho que entramos. Todos confortáveis? 15 00:01:09,733 --> 00:01:12,601 Eu tenho três buracos na minha cara. 16 00:01:14,738 --> 00:01:16,772 Alguém pode pegar sua cabeça girar para trás? 17 00:01:18,508 --> 00:01:21,410 - Todos: não. - Então como você vai lamber suas costas? 18 00:01:23,080 --> 00:01:25,915 Talvez você faça o que eles estão fazendo? 19 00:01:25,916 --> 00:01:30,686 Olhar. Formas de vida e eles estão limpando um ao outro. 20 00:01:30,687 --> 00:01:33,522 Todos: ah! 21 00:01:33,523 --> 00:01:35,524 Olhe para nós. 22 00:01:35,525 --> 00:01:38,561 Eu não posso acreditar nós nos parecemos com eles. 23 00:01:38,562 --> 00:01:40,496 - Sim. 24 00:01:42,232 --> 00:01:45,101 Alguém mais está suando debaixo dos seios? 25 00:01:46,636 --> 00:01:49,638 Não. Na verdade, Eu não tenho nenhum. 26 00:01:49,639 --> 00:01:51,574 Eu tenho pequenininhos. 27 00:01:54,544 --> 00:01:57,780 - Rápido, olhe. 28 00:01:57,781 --> 00:02:00,649 Essa mulher vai dirigir com os pés. 29 00:02:00,650 --> 00:02:02,985 Vocês não tem casa? 30 00:02:02,986 --> 00:02:06,756 Uh, não, não temos, mas obrigado pela ideia. 31 00:02:08,892 --> 00:02:11,894 Ver? Ela ligou nós, pessoas. 32 00:02:17,834 --> 00:02:19,869 Ouvir. 33 00:02:19,870 --> 00:02:23,139 - É aquele sinal que eles continuam enviando para o espaço. - ♪ Louie, Louie ♪ 34 00:02:23,140 --> 00:02:26,976 ♪ Ah, não, preciso ir ♪ 35 00:02:26,977 --> 00:02:28,878 ♪ Sim, yi-yi-yi, Eu disse ♪ 36 00:02:28,879 --> 00:02:31,247 ♪ Louie, Louie. ♪ 37 00:02:31,248 --> 00:02:34,750 Dick: Nossa casa para esta missão é a Terra, um planeta de terceira categoria. 38 00:02:34,751 --> 00:02:37,453 Consegui um emprego como professor em uma universidade de terceira categoria. 39 00:02:37,454 --> 00:02:39,622 Agora estamos procurando em um apartamento no terceiro andar. 40 00:02:39,623 --> 00:02:41,857 Entre. Entre. 41 00:02:41,858 --> 00:02:45,361 É o sótão, então é gentil de pequeno, mas está mobiliado. 42 00:02:45,362 --> 00:02:48,597 - Nós adoramos. - Sim, é muito maior que um carro. 43 00:02:48,598 --> 00:02:50,599 Sim. Nós vamos aceitar. 44 00:02:50,600 --> 00:02:53,836 Isso costumava ser a confusão quarto nos anos 60. 45 00:02:53,837 --> 00:02:57,606 Este tapete já viu mais bundas do que o colo do Papai Noel. 46 00:03:00,010 --> 00:03:03,179 Ah! O que é essas coisas? 47 00:03:03,180 --> 00:03:05,581 Este suéter? É angorá. 48 00:03:05,582 --> 00:03:09,251 Bem, é maravilhoso. eu tenho nunca vi nada parecido. 49 00:03:09,252 --> 00:03:11,520 - Ah! - Gosto da cor. 50 00:03:11,521 --> 00:03:14,023 Bem, é muito bom. 51 00:03:14,024 --> 00:03:16,726 Você não é de por aqui, e você? 52 00:03:16,727 --> 00:03:20,062 Bem, Sra. Dubcek, eu aguento aqui e mastigar sua gordura o dia todo, 53 00:03:20,063 --> 00:03:23,733 mas o tempo não tem boas maneiras. Tchau. 54 00:03:23,734 --> 00:03:26,102 Sally, eu quero você para observá-la. 55 00:03:26,103 --> 00:03:28,738 Descubra o que as mulheres neste planeta fazem. 56 00:03:28,739 --> 00:03:31,173 - Por que Harry não pode fazer isso? - Porque você é a mulher. 57 00:03:31,174 --> 00:03:34,043 Isso traz uma coisa muito boa pergunta: por que eu sou a mulher? 58 00:03:35,145 --> 00:03:37,646 Porque você perdeu. 59 00:03:39,583 --> 00:03:41,350 Pau? 60 00:03:42,552 --> 00:03:45,454 Eu não consigo ver pelas minhas pálpebras. 61 00:03:45,455 --> 00:03:47,790 Abra-os. 62 00:03:48,892 --> 00:03:50,893 Oh! 63 00:03:50,894 --> 00:03:52,828 Eles são manuais. 64 00:03:57,634 --> 00:03:59,969 Ah, que bom. Você está aqui. 65 00:03:59,970 --> 00:04:02,438 Você copiou o mainframe na biblioteca? 66 00:04:02,439 --> 00:04:04,373 Eu tenho um pouco distraído. 67 00:04:04,374 --> 00:04:08,744 - De novo? O que aconteceu? - Eu estava assistindo essas mulheres jogando vôlei, 68 00:04:08,745 --> 00:04:11,714 e todos eles estavam pulando para cima e para baixo, 69 00:04:11,715 --> 00:04:14,650 para cima e para baixo nestes shortinhos. 70 00:04:14,651 --> 00:04:17,420 E alguns não conseguem pular tão alto como os outros, mas está tudo bem. 71 00:04:17,421 --> 00:04:20,690 Está mais do que bem. Está tudo bem. Quero dizer-- 72 00:04:20,691 --> 00:04:23,859 - o que há de errado com você? - Não sei. 73 00:04:23,860 --> 00:04:26,128 Não podemos sair sem essa informação. 74 00:04:26,129 --> 00:04:28,297 Então acesse o mainframe, entre na rede, baixe, 75 00:04:28,298 --> 00:04:30,866 e depois vá direto para casa assim que terminar. 76 00:04:30,867 --> 00:04:33,803 - Por que você está falando comigo como se eu fosse uma criança? - Você é uma criança. 77 00:04:33,804 --> 00:04:36,672 - Sou mais velho que você. - Bem, agora estou maior, 78 00:04:36,673 --> 00:04:40,276 e neste planeta o tamanho importa. 79 00:04:40,277 --> 00:04:42,778 - Bom dia, Dr. Salomão. - Ah, Nina. 80 00:04:42,779 --> 00:04:46,048 Aqui está seu e-mail. Isso não é nada. Nada. 81 00:04:46,049 --> 00:04:48,551 Isso é alguma coisa, mas não há nada que você possa fazer sobre isso. 82 00:04:48,552 --> 00:04:51,787 Este é um convite para uma festa em a casa do reitor. Isso não é nada. 83 00:04:51,788 --> 00:04:54,557 E se você não parar de olhar seja lá o que você estiver assistindo, 84 00:04:54,558 --> 00:04:56,692 você vai perder alguma coisa. 85 00:04:56,693 --> 00:05:00,162 Tommy está a caminho de a biblioteca. Não é, Tommy? 86 00:05:00,163 --> 00:05:02,164 Sim, estou agora. 87 00:05:02,165 --> 00:05:04,834 Eu tenho que ir olhar para cima a palavra "pulsar". 88 00:05:06,003 --> 00:05:09,038 Ele é mais velho do que ele parece. 89 00:05:09,039 --> 00:05:11,374 - Eu tenho que arquivar algumas coisas para você. 90 00:05:11,375 --> 00:05:13,576 O que é aquilo? 91 00:05:13,577 --> 00:05:16,946 É você! Você cheira tão bem. 92 00:05:16,947 --> 00:05:18,481 Obrigado. Eu tento. 93 00:05:20,484 --> 00:05:23,019 É melhor que seja seu nariz. 94 00:05:26,156 --> 00:05:29,158 Sua esposa é fora da cidade? 95 00:05:29,159 --> 00:05:31,660 Sra. Solomon é não está mais conosco. 96 00:05:31,661 --> 00:05:35,364 Ela, uh... queimou na reentrada. 97 00:05:35,365 --> 00:05:38,734 Eu tive um namorado que costumava queimar na reentrada. 98 00:05:38,735 --> 00:05:40,670 Ele caminha com mancando agora. 99 00:05:42,873 --> 00:05:45,241 - Bom dia, Dr. Albright. - Bom dia, Nina. 100 00:05:45,242 --> 00:05:48,077 - Bom dia, Dr. Albright. - Nina, você poderia contar ao Dr. Solomon 101 00:05:48,078 --> 00:05:50,112 ele estacionou no meu espaço de novo? 102 00:05:50,113 --> 00:05:53,349 Você estacionou na vaga dela-- - Eu sei. Estava vazio. 103 00:05:53,350 --> 00:05:55,785 Você poderia dizer a ele que estou vai mandá-lo rebocar? 104 00:05:55,786 --> 00:05:59,288 Diga a ela que já tenho todos os dedos dos pés que eu preciso. Estou totalmente formado. 105 00:05:59,289 --> 00:06:01,757 Essa é minha vaga de estacionamento. 106 00:06:01,758 --> 00:06:04,727 Ah, então você tem um carro. 107 00:06:04,728 --> 00:06:08,164 Nina, vá para o laboratório de química. Diga a eles que eu enviei você. 108 00:06:08,165 --> 00:06:11,934 Pegue uma bomba caseira e coloque-a no Dr. O carro de Solomon e explodi-lo. 109 00:06:14,638 --> 00:06:17,506 Para referência futura, Eu tenho um Volvo vermelho. 110 00:06:18,575 --> 00:06:20,676 Por favor, Dr. 111 00:06:20,677 --> 00:06:22,678 Nós mal sabemos um ao outro. 112 00:06:25,515 --> 00:06:28,150 Dr. Salomão, deveríamos nos dar bem. 113 00:06:28,151 --> 00:06:31,420 Eu sou muito inteligente. Você tem um currículo impressionante. 114 00:06:31,421 --> 00:06:33,689 Eu sou o alto comandante. 115 00:06:33,690 --> 00:06:36,025 Devo admitir, quando te conheci, 116 00:06:36,026 --> 00:06:39,128 Fiquei atraído pelo seu natureza extravagante e cabeça grande. 117 00:06:39,129 --> 00:06:42,665 Obrigado, porque eu quase fui com um menor. 118 00:06:42,666 --> 00:06:45,101 Mesmo que eu esteja atraído pelo gênio, 119 00:06:45,102 --> 00:06:47,103 este é um pequeno escritório 120 00:06:47,104 --> 00:06:49,405 e você está se comportando como um grande macaco de mangueira. 121 00:06:49,406 --> 00:06:52,241 Você não é tão ruim você mesma, mulher. 122 00:06:52,242 --> 00:06:54,210 Pare com isso. 123 00:06:56,613 --> 00:06:58,948 Qual é a minha tese fazendo fora da minha mesa? 124 00:06:58,949 --> 00:07:00,950 - Eu tirei. - Minha mesa estava trancada. 125 00:07:00,951 --> 00:07:03,452 O que fez isso muito difícil de abrir. 126 00:07:03,453 --> 00:07:06,055 Você pode querer fazer uma nota sobre isso. 127 00:07:06,056 --> 00:07:08,124 - Você leu? - Eu memorizei. 128 00:07:08,125 --> 00:07:10,960 Bem, é só alguns pensamentos. 129 00:07:10,961 --> 00:07:13,796 - Alguns pensamentos brilhantes. - Realmente? 130 00:07:13,797 --> 00:07:17,166 Isso é um grande elogio vindo de alguém com suas credenciais. 131 00:07:17,167 --> 00:07:19,268 - Estou feliz que você tenha gostado. - Gostou? 132 00:07:19,269 --> 00:07:22,204 É a coisa mais engraçada Eu já li. 133 00:07:22,205 --> 00:07:25,107 Sua teoria sobre "homem e o animal dentro dele", 134 00:07:25,108 --> 00:07:27,243 é hilário. 135 00:07:27,244 --> 00:07:29,378 Nina disse que você tinha nenhum senso de humor. 136 00:07:29,379 --> 00:07:31,380 Ela está tão errada. 137 00:07:31,381 --> 00:07:33,382 As conclusões que você desenha 138 00:07:33,383 --> 00:07:35,551 são muito engraçados. 139 00:07:35,552 --> 00:07:37,720 Eu vejo. 140 00:07:37,721 --> 00:07:40,056 Dr. Solomon, você cruzaram uma linha. 141 00:07:40,057 --> 00:07:42,224 Você menosprezou meu trabalho, 142 00:07:42,225 --> 00:07:46,062 e você feriu meus sentimentos. Eu não gosto de você. 143 00:07:48,131 --> 00:07:51,467 - Eu não entendo. - Claro que não. Você é um homem. 144 00:07:51,468 --> 00:07:53,302 Ha! 145 00:07:53,303 --> 00:07:55,471 É onde você está errado! 146 00:08:00,010 --> 00:08:02,345 Ok, então bolo de carne é migalhas de pão, 147 00:08:02,346 --> 00:08:05,348 - especiarias e carne moída? - É isso. 148 00:08:05,349 --> 00:08:08,784 - A carne moída nada mais é do que uma vaca? - Sim. 149 00:08:08,785 --> 00:08:12,555 Bem, não grita quando eles enfiam no moedor? 150 00:08:12,556 --> 00:08:15,891 Oh não. Aquele otário estava morto há horas. 151 00:08:17,861 --> 00:08:20,162 Eu tenho vaca morta em minhas mãos? 152 00:08:27,904 --> 00:08:30,139 Mulheres. 153 00:08:30,140 --> 00:08:33,409 Você não pode viver com eles, e ainda assim, eles estão por toda parte. 154 00:08:34,878 --> 00:08:37,046 Então o próprio "p" é sempre par. 155 00:08:37,047 --> 00:08:39,115 E podemos escrever "p" é igual a 2s, 156 00:08:39,116 --> 00:08:41,417 onde "s" está algum outro número inteiro. 157 00:08:41,418 --> 00:08:43,819 Substituindo "p", encontramos "p" elevado à segunda potência 158 00:08:43,820 --> 00:08:46,455 é igual a 2s elevado à segunda potência, é igual a 4s elevado à segunda potência, 159 00:08:46,456 --> 00:08:48,858 é igual a 2q para a segunda potência. 160 00:08:48,859 --> 00:08:51,260 E nós encontramos? Quem pode me dizer? Qualquer um? 161 00:08:53,864 --> 00:08:56,699 Ok, estou conseguindo à frente de todos. 162 00:08:56,700 --> 00:09:00,236 - Vamos simplificar. A que distância fica Cleveland? - 52 milhas. 163 00:09:00,237 --> 00:09:02,405 - Alguém me dê outra resposta. - A uma hora de distância. 164 00:09:02,406 --> 00:09:05,474 Cleveland fica a uma hora de distância. Alguém me dê outra resposta. 165 00:09:05,475 --> 00:09:08,344 - Uma passagem de ônibus de US$ 9. - Cleveland fica a US$ 9 de distância. 166 00:09:08,345 --> 00:09:10,446 Uma acusação de crime. O tribunal federal está lá. 167 00:09:10,447 --> 00:09:13,949 Sim! Cleveland é um ataque criminoso. 168 00:09:13,950 --> 00:09:15,951 Outra pessoa. Sim, Leão. 169 00:09:15,952 --> 00:09:17,953 Bem, vamos lá, Leon. Fale. 170 00:09:17,954 --> 00:09:21,057 Não, não importa. eu tinha essa ideia, mas está errada. 171 00:09:21,058 --> 00:09:24,160 Leão, claro está errado. 172 00:09:24,161 --> 00:09:27,096 Quero dizer, as probabilidades contra você está certo é... 173 00:09:27,097 --> 00:09:29,231 impressionante! 174 00:09:29,232 --> 00:09:31,734 Você tem uma grande vantagem. Você sabe o resultado. 175 00:09:31,735 --> 00:09:33,836 Você estará errado. Não tenha medo. 176 00:09:33,837 --> 00:09:35,838 Abrace seu erro. 177 00:09:35,839 --> 00:09:38,307 Leon, a que distância é Cleveland? 178 00:09:38,308 --> 00:09:40,876 Cleveland é uma eternidade de distância 179 00:09:40,877 --> 00:09:42,878 se o seu coração está lá. 180 00:09:42,879 --> 00:09:45,614 Leão, isso é tão provocativo. 181 00:09:45,615 --> 00:09:48,050 Onde Cleveland é igual a "p" 182 00:09:48,051 --> 00:09:50,052 e a eternidade é igual a "q", 183 00:09:50,053 --> 00:09:52,054 transpondo o logaritmo do coração, 184 00:09:52,055 --> 00:09:54,056 onde o coração é um desconhecido, 185 00:09:54,057 --> 00:09:56,058 encontramos isso nós somos para sempre 186 00:09:56,059 --> 00:09:59,462 em Cleveland. 187 00:09:59,463 --> 00:10:02,398 Não, sinto muito, Leon. Você está errado. 188 00:10:02,399 --> 00:10:04,400 Sim, Caryn. 189 00:10:04,401 --> 00:10:06,402 Eu acho que Leon quis dizer 190 00:10:06,403 --> 00:10:09,472 que Cleveland pode sentir como se estivesse a uma eternidade de distância. 191 00:10:09,473 --> 00:10:12,541 Ah, é um sentimento. 192 00:10:14,544 --> 00:10:18,381 Sim, eu sei tudo sobre sentimentos. 193 00:10:18,382 --> 00:10:20,383 Tudo está apenas indo bem, 194 00:10:20,384 --> 00:10:22,818 e alguém tem um sentimento, 195 00:10:22,819 --> 00:10:24,820 e kaboom! 196 00:10:24,821 --> 00:10:26,889 De repente eles não gosto de você. 197 00:10:26,890 --> 00:10:30,159 Eu acho que todos nós podemos fazer sem sentimentos. Quem está comigo? 198 00:10:30,160 --> 00:10:32,361 Sua nota depende disso. 199 00:10:33,563 --> 00:10:35,398 Dr. Salomão, 200 00:10:35,399 --> 00:10:39,068 Espero que isso não afete meu nota, mas tenho uma ideia. 201 00:10:39,069 --> 00:10:41,337 - Sim? - Você tem que ter sentimentos. 202 00:10:41,338 --> 00:10:43,639 Os sentimentos são como o núcleo da experiência humana. 203 00:10:43,640 --> 00:10:45,875 O núcleo de a experiência humana? 204 00:10:47,411 --> 00:10:49,412 Claro. eu nunca pensei nisso. 205 00:10:49,413 --> 00:10:52,048 - Amanhã, quero todos vocês 206 00:10:52,049 --> 00:10:54,884 para escrever um artigo para mim sobre sentimentos. 207 00:10:54,885 --> 00:10:56,952 Diga-me como é sente usar 208 00:10:56,953 --> 00:10:59,822 apenas 10% do seu cérebro. 209 00:10:59,823 --> 00:11:02,692 Ah, todo mundo estava acordado. 210 00:11:02,693 --> 00:11:05,728 Nina, onde está o Dr. Albright? Eu tenho que falar com ela. 211 00:11:05,729 --> 00:11:09,031 Ela se foi hoje, mas ela estará na festa do reitor hoje à noite. 212 00:11:09,032 --> 00:11:11,000 Festa do Reitor Sumner. Diga a ele que estarei lá. 213 00:11:11,001 --> 00:11:14,003 vou largar tudo e faça isso agora mesmo. 214 00:11:14,004 --> 00:11:17,173 - Não sei como chegar lá. - Posso pegar você. 215 00:11:17,174 --> 00:11:19,442 Isso não vai doer suas costas? 216 00:11:21,211 --> 00:11:23,245 Estarei em um carro. 217 00:11:23,246 --> 00:11:25,348 Bom. Venha e toque a buzina. 218 00:11:25,349 --> 00:11:27,750 eu adoro ouvir as pessoas buzinam. 219 00:11:27,751 --> 00:11:29,752 O que, você está de Marte? 220 00:11:29,753 --> 00:11:32,455 Marte? 221 00:11:32,456 --> 00:11:34,390 Oh não. 222 00:11:54,144 --> 00:11:57,580 - Oi. - Oi. 223 00:11:57,581 --> 00:12:00,983 - Você está no time de vôlei, não é? - Sim, estou. 224 00:12:00,984 --> 00:12:04,820 Eu vi você pular e desceu esta tarde. 225 00:12:04,821 --> 00:12:08,024 - Você é muito bom. - Obrigado. Nós vencemos. 226 00:12:08,025 --> 00:12:11,193 Ah... é um jogo. 227 00:12:11,194 --> 00:12:13,195 Hum, de qualquer forma, meu nome é-- 228 00:12:13,196 --> 00:12:15,464 - posso falar com você? - Vamos, cara. 229 00:12:15,465 --> 00:12:18,034 Posso lembrá-lo que não devemos alterar 230 00:12:18,035 --> 00:12:20,469 a vida dos habitantes deste planeta de alguma forma? 231 00:12:20,470 --> 00:12:23,706 Sim, mas alguns deles estão apenas pedindo por isso. 232 00:12:23,707 --> 00:12:27,476 Junte tudo. estou estendendo nossa missão por mais uma noite. 233 00:12:27,477 --> 00:12:30,646 - Por que? - Tenho obrigações docentes. 234 00:12:32,049 --> 00:12:35,384 Não faça isso comigo. eu nunca durma. Estou exausta. 235 00:12:35,385 --> 00:12:38,087 Além disso, você não tem o autoridade para alterar o cronograma. 236 00:12:38,088 --> 00:12:41,624 - Estou no comando. - Sim? Bem, estou na puberdade, amigo. 237 00:12:44,361 --> 00:12:48,197 Eu não me importo com o que você diz. Não pode ser tão ruim. 238 00:12:48,198 --> 00:12:50,733 eu poderia estourar a qualquer minuto. 239 00:12:51,935 --> 00:12:54,370 Você não está exagerando só um pouco? 240 00:12:54,371 --> 00:12:56,605 - Dê-me sua mente por apenas um segundo. - Por favor. 241 00:12:56,606 --> 00:12:58,541 Vamos. Apenas me dê sua mente. 242 00:13:02,646 --> 00:13:05,281 - Oh! Isso é nojento! - Eu sei. 243 00:13:05,282 --> 00:13:07,316 - Você pensa assim? - O tempo todo. 244 00:13:07,317 --> 00:13:09,819 Nós temos que pegar você fora daqui. 245 00:13:13,724 --> 00:13:15,725 - Dick, o que você está fazendo? - Estou desfazendo as malas. 246 00:13:15,726 --> 00:13:18,527 Eu mudei de ideia. Nós estamos vai ficar mais um pouco. 247 00:13:18,528 --> 00:13:20,529 Sou um homem morto. 248 00:13:20,530 --> 00:13:22,832 Oh, d-- w-w-w-- uau, isso é meu. 249 00:13:22,833 --> 00:13:25,101 Tome cuidado. É, ah... 250 00:13:25,102 --> 00:13:27,903 muito valioso. 251 00:13:27,904 --> 00:13:30,873 Você sabe, eu tenho um desejo de segurar isso. 252 00:13:30,874 --> 00:13:33,209 - É exatamente para isso que serve. - Posso? 253 00:13:33,210 --> 00:13:35,978 Por favor. 254 00:13:35,979 --> 00:13:38,481 - Acho isso muito gratificante. - Eu sei. 255 00:13:38,482 --> 00:13:40,716 - Eu gosto deste. - Eu sei. 256 00:13:42,452 --> 00:13:44,854 Eu me pergunto o que o Dr. Albright está fazendo agora. 257 00:13:44,855 --> 00:13:47,857 Devolva isso. Vamos acabar com isso aqui. 258 00:13:47,858 --> 00:13:51,027 Eu ficarei tão feliz para sair deste corpo. 259 00:13:51,028 --> 00:13:53,029 - O que você está fazendo? - Estou desfazendo as malas. 260 00:13:53,030 --> 00:13:56,532 - O comandante quer ficar mais um pouco. - Para quê? 261 00:13:56,533 --> 00:13:58,601 Porque nós não posso sair ainda. 262 00:13:58,602 --> 00:14:02,238 Você sabia que nossos corpos pode produzir sentimentos? 263 00:14:02,239 --> 00:14:05,374 Eu tenho muitos deles do Dr. Albright esta tarde. 264 00:14:05,375 --> 00:14:07,710 - Realmente? - Sim. E eu vou para uma festa 265 00:14:07,711 --> 00:14:10,446 para ver se consigo um pouco esta noite. 266 00:14:10,447 --> 00:14:12,381 Ah, Dick, não. 267 00:14:12,382 --> 00:14:14,817 Estou lhe dizendo, é um crime contra a ciência 268 00:14:14,818 --> 00:14:16,952 não experimentar com nós mesmos. 269 00:14:16,953 --> 00:14:18,954 Não poderíamos simplesmente conduzir esses experimentos 270 00:14:18,955 --> 00:14:20,956 na privacidade da nossa própria casa? 271 00:14:20,957 --> 00:14:23,392 - O que ela pode fazer que eu não posso? - Tenente. 272 00:14:23,393 --> 00:14:25,428 - O que? - Permissão para falar livremente? 273 00:14:25,429 --> 00:14:27,296 - Permissão concedida. - Senhor, 274 00:14:27,297 --> 00:14:29,999 você pularia? e para baixo para nós? 275 00:14:30,000 --> 00:14:32,735 Ah, sim, e coloque suas mãos 276 00:14:32,736 --> 00:14:34,870 de volta para trás sua cabeça assim. 277 00:14:34,871 --> 00:14:37,840 - Eu não vou. - Por favor, pela ciência, de verdade. 278 00:14:39,876 --> 00:14:42,011 Não. Não é isso Eu não quero ajudar. 279 00:14:42,012 --> 00:14:44,580 É só que eu não sei quão confortáveis nos sentiríamos 280 00:14:44,581 --> 00:14:46,582 trabalhando juntos depois um experimento como esse. 281 00:14:46,583 --> 00:14:49,352 - Vai ficar tudo bem. - Vá em frente. Faça isso. 282 00:14:49,353 --> 00:14:51,854 - Nos seus sonhos! - Todas as noites. 283 00:14:52,989 --> 00:14:55,157 - Olha, absolutamente não. - Ok, tudo bem. 284 00:14:55,158 --> 00:14:58,494 Você não me deixa outra escolha. Agora temos que experimentar em uma festa. 285 00:15:00,797 --> 00:15:02,965 Escute-me. As mulheres são problema. Eu deveria saber. 286 00:15:02,966 --> 00:15:05,868 - Sou um há duas semanas. - Eu sei. 287 00:15:05,869 --> 00:15:07,870 O que traz à tona outro ponto. 288 00:15:07,871 --> 00:15:10,406 Eu ordeno que você faça a barba debaixo dos seus braços. 289 00:15:11,508 --> 00:15:13,342 Factível. 290 00:15:13,343 --> 00:15:16,178 Sinto muito que você me encontre tão ofensivo. 291 00:15:16,179 --> 00:15:18,414 Droga, controle-se, cara! 292 00:15:18,415 --> 00:15:22,051 - Vamos sair. - OK. 293 00:15:22,052 --> 00:15:25,087 - OK. Dê-me uma hora. - Uma hora? 294 00:15:25,088 --> 00:15:28,057 Sim. Eu tenho que gire-os. 295 00:15:28,058 --> 00:15:29,992 É uma festa. 296 00:15:36,767 --> 00:15:38,934 Dr. Salomão, que bom ver você. 297 00:15:38,935 --> 00:15:41,604 - Boa noite, Sra. Sumner. - Você não quer entrar? 298 00:15:41,605 --> 00:15:44,306 Se você fizer backup. 299 00:15:44,307 --> 00:15:47,977 Por favor, perdoe Sally. Ela não é de Ohio. 300 00:15:47,978 --> 00:15:51,647 Ooh, eu amo onde você colocou essas paredes. 301 00:15:51,648 --> 00:15:53,649 Posso pegar seu casaco? 302 00:15:53,650 --> 00:15:55,618 Se eu puder ficar com minhas calças. 303 00:15:58,288 --> 00:16:01,490 Ouça, eu quero que você mantenha um de olho neste experimento de Albright. 304 00:16:01,491 --> 00:16:03,492 Sim, claro. Quem são esses? 305 00:16:03,493 --> 00:16:06,662 Crustáceos. Quero dizer, Dick é colocando em risco toda esta missão. 306 00:16:06,663 --> 00:16:09,899 - Hum-hmm, certo. E estes? - Aves não nascidas. 307 00:16:09,900 --> 00:16:12,735 estou começando a questionar sua capacidade de comandar. 308 00:16:12,736 --> 00:16:14,737 Sim, que pena. E estes são? 309 00:16:14,738 --> 00:16:16,739 - Salgadinhos de coquetel. - Salgadinhos de coquetel. 310 00:16:16,740 --> 00:16:20,009 Eu já vi isso antes. Eles deveriam ser maiores. 311 00:16:21,378 --> 00:16:23,379 Nina, certo? 312 00:16:23,380 --> 00:16:25,381 Olá, Sally. Belo vestido. 313 00:16:25,382 --> 00:16:28,351 - É apenas algo que eu joguei. - Sim. 314 00:16:28,352 --> 00:16:30,886 Bem, você quase perdi. 315 00:16:32,856 --> 00:16:35,958 - Olá. Aqui estou. - Sim, aí está você. 316 00:16:35,959 --> 00:16:39,228 - Dr. Albright, estive pensando em nós o dia todo. - Eu não tenho. 317 00:16:39,229 --> 00:16:41,597 Quero tentar novamente. 318 00:16:41,598 --> 00:16:44,533 eu quero muito sentir, 319 00:16:44,534 --> 00:16:47,903 e eu quero, ainda mais, para ser sentido, 320 00:16:47,904 --> 00:16:50,106 e quero dizer isso de o coração do meu traseiro. 321 00:16:50,107 --> 00:16:52,641 Bem, você está preparado. 322 00:16:53,877 --> 00:16:57,046 Não, eu não faria isso. 323 00:16:57,047 --> 00:16:59,982 Quero dizer-- Eu sou novo nisso. 324 00:16:59,983 --> 00:17:02,385 Você vê, eu estive tendo uma sensação, 325 00:17:02,386 --> 00:17:04,387 e estou tentando para identificá-lo. 326 00:17:04,388 --> 00:17:06,889 Esfregue. Talvez isso desapareça. 327 00:17:06,890 --> 00:17:09,892 Eu só quero fazer isso sinta-se melhor. 328 00:17:09,893 --> 00:17:12,928 Bem, você poderia começar dizendo "Sinto muito". 329 00:17:12,929 --> 00:17:16,599 - Ok, me desculpe. - Você poderia dizer isso como se estivesse falando sério. 330 00:17:16,600 --> 00:17:19,502 Ah, claro. 331 00:17:19,503 --> 00:17:22,371 Dr. Sinto muito. 332 00:17:22,372 --> 00:17:25,074 Obrigado. 333 00:17:25,075 --> 00:17:27,343 Isso foi ótimo. 334 00:17:27,344 --> 00:17:30,246 Vamos fazer isso de novo. 335 00:17:30,247 --> 00:17:32,848 Dr. Sinto muito. 336 00:17:34,184 --> 00:17:36,485 Oh! 337 00:17:36,486 --> 00:17:39,055 Ah! Ah! 338 00:17:39,056 --> 00:17:42,224 - Afaste-se de mim! - O que eu não fiz certo? 339 00:17:42,225 --> 00:17:44,393 - Vá embora! - Eu não entendo! 340 00:17:47,330 --> 00:17:49,765 O que você acha? Eles parecem ter maior poder 341 00:17:49,766 --> 00:17:52,501 quando eles colidem. Não estou errado, estou? 342 00:17:52,502 --> 00:17:55,404 Sally, você pode nos dar licença por um momento? 343 00:17:55,405 --> 00:17:57,306 Vamos, meninas. 344 00:17:57,307 --> 00:17:59,275 Vamos. 345 00:18:02,746 --> 00:18:06,682 - Você está vindo para cima de mim. - Não tenho ideia do que isso significa. 346 00:18:06,683 --> 00:18:08,918 Está tudo bem. Está na minha tese. 347 00:18:08,919 --> 00:18:11,554 É básico atração animal. 348 00:18:11,555 --> 00:18:13,723 Todos nós temos o animal dentro. 349 00:18:13,724 --> 00:18:17,760 Alguns são um balanço mais perto da árvore. 350 00:18:19,262 --> 00:18:22,365 Eu vi você se enfeitar e desfilar pelo escritório. 351 00:18:23,800 --> 00:18:26,168 eu admito... 352 00:18:26,169 --> 00:18:28,137 Eu gosto disso. 353 00:18:29,973 --> 00:18:32,108 Você está planejando fazer algo importante 354 00:18:32,109 --> 00:18:34,110 com a boca esta noite? 355 00:18:34,111 --> 00:18:36,278 Porque você pintou-o de vermelho brilhante. 356 00:18:36,279 --> 00:18:38,314 Isso sempre acontece. 357 00:18:38,315 --> 00:18:40,483 O Dr. Erdman tinha uma coisa para mim. 358 00:18:40,484 --> 00:18:43,285 Dr. Wallach, Dr. Dr. 359 00:18:43,286 --> 00:18:46,522 o cara de Cornell que era aqui por uma semana. Isso foi uma loucura. 360 00:18:46,523 --> 00:18:48,524 E-com licença. 361 00:18:48,525 --> 00:18:51,527 Eu tenho uma vontade repentina para limpar você. 362 00:19:01,505 --> 00:19:03,439 Oh! 363 00:19:18,588 --> 00:19:20,956 Ah, Dr. 364 00:19:20,957 --> 00:19:22,892 Eu estava apenas pensando em você. 365 00:19:28,465 --> 00:19:31,133 Obrigado por as salsichas. 366 00:19:31,134 --> 00:19:33,969 Boa noite, Dr. Salomão. Muito obrigado por ter vindo. 367 00:19:33,970 --> 00:19:36,072 Boa noite. 368 00:19:43,113 --> 00:19:45,448 Homem no rádio: ♪ Girando pelo espaço ♪ 369 00:19:46,850 --> 00:19:51,987 ♪ O sorriso na sua cara ♪ 370 00:19:51,988 --> 00:19:55,391 ♪ Bem-vindo ao a raça humana, sim... ♪ 371 00:19:55,392 --> 00:19:57,460 que noite incrível. 372 00:19:57,461 --> 00:19:59,628 Eu simplesmente me diverti muito. Não foi? 373 00:19:59,629 --> 00:20:02,331 Qualquer que seja. 374 00:20:02,332 --> 00:20:05,401 Eu acho que isso é o máximo lugar incrível que já estivemos. 375 00:20:05,402 --> 00:20:08,170 As pessoas estão tão... complexo. 376 00:20:08,171 --> 00:20:11,474 Eu os amo. Eu simplesmente acho que eles são maravilhosos. 377 00:20:11,475 --> 00:20:13,442 Você a investigou, não foi? 378 00:20:15,278 --> 00:20:17,980 Eu poderia ter escaneado ela um pouco. 379 00:20:17,981 --> 00:20:21,684 Eu acho que nós subestimou a vida neste planeta. 380 00:20:21,685 --> 00:20:24,754 As pessoas têm tanta coragem. 381 00:20:24,755 --> 00:20:27,323 Aqui estão eles, arremessando através do espaço em uma rocha derretida 382 00:20:27,324 --> 00:20:29,492 a 67.000 milhas uma hora, 383 00:20:29,493 --> 00:20:32,995 e a única coisa que os mantém de voar para fora dos sapatos é... 384 00:20:32,996 --> 00:20:35,798 sua fé equivocada na gravidade. 385 00:20:35,799 --> 00:20:37,867 Estou tão feliz por ficarmos. 386 00:20:37,868 --> 00:20:40,336 Eu quero descobrir o que mais eles sabem, 387 00:20:40,337 --> 00:20:43,272 o que os faz felizes, como eles criam seus filhos, 388 00:20:43,273 --> 00:20:45,608 o que acontece quando eles morrem, 389 00:20:45,609 --> 00:20:48,678 por que eles se autodenominam a raça humana. 390 00:20:48,679 --> 00:20:50,780 Eles pensaram alguém vai ganhar? 391 00:20:52,182 --> 00:20:55,484 Ah, olhe. Uma estrela cadente. 392 00:20:55,485 --> 00:20:59,388 Eu acho que isso vai seja a nossa maior missão. 393 00:21:00,524 --> 00:21:03,125 Sim, ele a investigou, tudo bem. 394 00:21:05,228 --> 00:21:09,532 ♪ Não é isso um lindo passeio? ♪ 395 00:21:09,533 --> 00:21:11,367 ♪ Ah, sim ♪ 396 00:21:11,368 --> 00:21:15,271 ♪ Deslizando para baixo e deslizando para baixo ♪ 397 00:21:15,272 --> 00:21:18,874 ♪ E tente não tentar demais ♪ 398 00:21:18,875 --> 00:21:22,378 ♪ É só um lindo passeio. ♪